这位福建人是法国国王的翻译，孟德斯鸠的“中国眼”

法国路易十四为什么钦点这个莆田人作为王室的翻译？法国人使用的第一本汉语字典从何而来？……今天，我们就来了解他。

公元1679年，黄嘉略（原名黄日升）生于莆田县筱塘村。祖父黄江卿曾任御史，父亲是家中独子，常接济穷人。七岁时，黄嘉略丧父，母亲将他交给在莆田的巴黎外方传教会传教士李斐理抚养。

李斐理请当地最好的老师教他中文，自己教他拉丁文、法语。后来，李斐理又把黄嘉略托付给巴黎外方传教会主教梁弘仁。

国王路易十四的中文翻译官

1702年，梁弘仁奉命到罗马汇报礼仪之争的情况，顺带黄嘉略同往。1706年，梁弘仁完成任务后抵达巴黎，候船回中国，但因健康问题滞留巴黎，黄嘉略因此不能回国。

经法国王室学术总监向王室总管推荐，黄嘉略开始教法国人汉语，开始了他在巴黎的生活。此后，黄嘉略受聘为国王路易十四的中文翻译官，任务是翻译传教士信函，整理皇家图书馆中文书籍，并翻译诸如天文学和中国经典著作章节的原文，编写《汉语语法》与《汉法字典》。

因其在翻译方面的贡献而获得了法国皇家文库中文翻译家的称号。

孟德斯鸠的“中国眼”

18世纪法国著名作家孟德斯鸠创作出版了《波斯信札》一书，红极一时。书中主人公郁斯贝克便是以黄嘉略为原型塑造的，至少有五个地方直接描绘叙述了中国事物。

孟德斯鸠撰写出版的另一巨著《论法的精神》一书中，直接引用黄嘉略谈话内容多达六次。不仅如此，孟德斯鸠成为与伏尔泰齐名的“中国通”，亦与黄嘉略分不开。孟德斯鸠多次笔录并将谈话内容整理成三次记录，最长的长达20页，后均装订成册，定题为“关于中国问题与黄先生的对话”。

黄嘉略参与编纂的《中国官话》

1716年10月13日，黄嘉略病逝，享年36岁。

黄嘉略当时仅遗下一堆文稿，虽未成书，但黄嘉略实际上已基本上完成了《汉语语法》的编撰工作，这是1714年应法国皇家文库之邀而著。这本书对于渴望了解中国的法国人具有很高的实用价值。

直到1965年，法国学者艾丹妮完成了其博士论文《尼古拉·弗雷莱》（1978年出版），书中才对黄嘉略作了详尽的介绍。